Y?ld?z Be?i?i: Astrolojik Uygulamalar?n Mezopotamya Kökenleri
By: Natalia Ramirez
Son Güncelleme: Mart 31, 2025
Table of Contents
Babil astrolojisi, M.Ö. 2000-500 y?llar? aras?nda antik Babil ve Mezopotamya'da geli?tirilen dünyan?n ilk kapsaml? astrolojik sistemiydi. Bu sofistike uygulama, daha sonra Bat? astroloji geleneklerinin temelini olu?turacak olan zodyak, gezegensel kar??l?klar ve kehanet tekniklerini olu?turarak göksel hareketleri dünyevi olaylara ba?lad?.
Babil Astrolojisinin Tarihsel Geli?imi
Babil astrolojisinin öyküsü, eski Mezopotamyal?lar?n gece gökyüzüne duyduklar? sayg?yla ba?lar. Bu ilk uygarl?klar için gökler yaln?zca y?ld?zlardan olu?an bir tuval de?il, tanr?lar?n göksel fenomenler arac?l???yla ileti?im kurdu?u ilahi bir alemdi. Sistematik göksel gözlemin en eski kan?tlar? Sümer dönemine (M.Ö. 3000 civar?) kadar uzanmaktad?r, ancak bu gözlemleri organize bir yorumlama sistemine dönü?türenler Babilliler olmu?tur.
.Bu eski uygulama birkaç farkl? a?amadan geçerek geli?mi?tir:
-
Erken gözlem dönemi (M.Ö. 3000-2000): Göksel olaylar?n basit kayd? ve temel korelasyonlar
-
Omen astrolojisi dönemi (M.Ö. 2000-700): Kapsaml? göksel kehanet kataloglar?n?n geli?tirilmesi
-
Horoskopik astroloji dönemi (MÖ 700-300): Babil burçlar?n?n ve matematiksel astronominin do?u?u, MÖ 4. yüzy?lda meydana gelen önemli geli?melerle birlikte.
Babilonyal?lar?n astronomiye olan titiz yakla??mlar? ve tanr?lar?n niyetlerini y?ld?zlar ve gezegenler arac?l???yla aç?klad?klar?na olan inançlar? astrolojik geli?ime zemin haz?rlam??t?r. Göksel mekani?i insan ili?kilerinden ay?ran modern astronominin aksine, Babilli y?ld?z gözlemcileri bunlar?n do?as? gere?i birbiriyle ba?lant?l? oldu?unu dü?ünüyordu; yukar?daki hareketler a?a??daki ya?am? yans?t?yor ve etkiliyordu.
Rahiplik Kökenleri ve Kraliyet Ba?lant?lar?
Babil astrolojisi genel nüfus taraf?ndan uygulanmazd?, bunun yerine uzman bilginlerin ve rahiplerin alan?yd?. Çevirilerde genellikle "y?ld?zlara tapanlar" ya da "gök kâtipleri" olarak adland?r?lan bu bilgili ki?iler, kraliyet saraylar?na ve tap?naklara hizmet ederlerdi. ?ki y?ld?za tapan ki?i, farkl? gök cisimleriyle ili?kilendirilen tanr?larla ba?lant?l? inançlar? temsil ederek göksel fenomenlerin yorumlanmas?nda önemli bir rol oynam??t?r.
Babil krallar?n?n astrolojik dan??manlar? önemli bir siyasi nüfuza sahipti. Özellikle Yeni Asur döneminden (MÖ 911-612) kalma kraliyet ar?ivleri, krala hitaben yaz?lm?? astrolojik raporlar ve yorumlar içeren binlerce kil tablet içerir. Bu ileti?imler genellikle "Ay bir hale ile çevriliyse..." gibi ifadelerle ba?lar ve ard?ndan bu tür göksel i?aretlerin krall?k için ne anlama geldi?ine dair yorumlarla devam eder
.Bu kraliyet ba?lant?s?, astrolojinin halk uygulamas?ndan devlet bilimine yükselmesine yard?mc? oldu ve yüzy?llara yay?lan sistematik gözlem ve kay?t tutma için kaynaklar sa?lad?.
MUL.APIN Y?ld?z Katalo?u
Babil astroloji tarihinin en önemli belgelerinden biri, M.Ö. 1000 civar?nda derlenmi? kapsaml? bir y?ld?z katalo?u olan MUL.APIN'dir. Ad?n?, Pleiades y?ld?z kümesine at?fta bulunan aç?l?? sözcüklerinden al?r. Bu ola?anüstü metin, yüzy?llar boyunca yap?lan astronomik gözlemlerin sistematik bir biçimde düzenlenmesini temsil etmektedir. Astroloji MÖ ikinci biny?lda organize olmu? ve öne ç?km??, bilinen ilk sistemler de bu dönemde ortaya ç?km??t?r
.MUL.APIN tabletleri ?unlar? içerir:
-
66 büyük y?ld?z ve tak?my?ld?z?n?n listesi
-
Helaketli yükseli? ve tarih belirleme
-
Astronomik olaylar? tahmin etmek için matematiksel ?emalar
-
Babil panteonundaki gök cisimleri ve tanr?lar aras?ndaki korelasyonlar
Bu katalog Babillilerin modern aletler olmadan göksel hareketleri izleme ve tahmin etme konusundaki etkileyici yeteneklerini göstermektedir. Gözlemleri o kadar do?ruydu ki, kay?tlar?n?n ço?u eski astronomik olaylar? inceleyen modern akademisyenler için hala de?er ta??yor
.Göksel Fenomenler, Yollar ve ?lahi Temsil
MUL.APIN görünür y?ld?zlar? gökyüzü boyunca üç "yola" veya banda ay?rm??t?r:
-
Enlil'in Yolu: Tanr? Enlil ile ili?kili kuzey y?ld?zlar?
-
Anu'nun Yolu: Gök tanr?s? Anu ile ili?kilendirilen ekvator y?ld?zlar?
-
Ea'n?n Yolu: Su tanr?s? Ea ile ili?kili güney y?ld?zlar?
Her tak?my?ld?z? ve y?ld?z?n belirli tanr?larla ili?kileri vard? ve Babil ilahi panteonunun göksel bir aynas?n? olu?turuyordu. Bu dini ba?lant?, y?ld?zlar? incelemenin ilahi niyetler ve kozmik düzen hakk?nda içgörü sa?lad??? inanc?n? peki?tirdi
.Zodyak'?n Geli?imi
Babil astrolojisinin modern uygulamaya belki de en kal?c? katk?s? zodyakt?r. Güne?'in y?ll?k yolunu (ekliptik) on iki e?it parçaya bölme kavram? MÖ 5. yüzy?lda Babil'de ortaya ç?km??t?r.
Babilliler eklipti?i 30 derecelik on iki e?it parçaya böldüler ve her birine gökyüzünün o k?sm?ndaki önemli tak?my?ld?zlar?n isimlerini verdiler. Bu matematiksel bölünme, bugün zodyak i?aretleri olarak bildi?imiz sistemi yaratt?. Ba?lang?çta Jüpiter'in hareketlerini izlemek için kullan?lan bu sistem zamanla tüm gezegenleri kapsayacak ?ekilde geni?ledi
.Orijinal Babil zodya?? ?unlar? içeriyordu:
-
KU (Kiral?k Adam) - ?imdi Koç
-
MULGU (Cennet Bo?as?) - ?imdi Bo?a
-
MULMASH (The Twins) - ?imdi Gemini
-
MULAL.LUL (Yengeç) - ?imdi Kanser
-
MULA (Lion) - ?imdi Leo
-
MULAB.SIN (The Scales) - ?imdi Libra
-
MULGIR.TAB (Scorpion) - ?imdi Scorpio
-
MULPA (Okçu) - ?imdi Yay
-
MULSU?UR.MASH (Keçi-Bal?k) - ?imdi O?lak
-
MULGU.LA (Great One) - ?imdi Aquarius
-
MULZIB (Tails) - ?imdi Pisces
Bu sistem daha sonra Yunan astronomlar taraf?ndan geli?tirilerek benimsenmi? ve sonraki Bat? geleneklerine aktar?lm??t?r
.Tropikal ve Sidereal Hesaplama
Babil zodya??ndaki önemli bir ayr?m, modern Bat? astrolojisinde kullan?lan mevsimsel noktalardan (tropikal zodyak) ziyade gerçek y?ld?z konumlar?na (sidereal zodyak) at?fta bulunmas?yd?. Babilliler zodyaklar?n? bahar ekinoksu noktas? yerine sabit y?ld?zlardan ba?latm??lard?r. Bu fark, eski Babil zodyak hesaplamalar?n?n ayn? do?um tarihi için modern Bat? astrolojisinden farkl? sonuçlar verece?i anlam?na gelir
.Bu sidereal yakla??m, zodyak?n benzer bir y?ld?z temelli hesaplamas?n? sürdüren Hindu/Vedik astrolojide de ya?amakta ve bu eski gelenekler aras?ndaki birçok büyüleyici ba?lant?dan birini olu?turmaktad?r.
Erken Gezegen Gözlemi
Gezegenler Babil astrolojisinde özel bir öneme sahipti ve y?ld?zlar?n sabit zemininde hareket eden büyük tanr?lar? temsil ediyordu. Babilliler, ç?plak gözle görülebilen ve her biri panteonlar?ndaki belirli bir tanr?yla ili?kilendirilen be? gezegeni tan?m??lard?r:
-
Jüpiter (Marduk): Tanr?lar?n kral?, gücü ve adaleti temsil eder
-
Venüs (??tar): A?k, bereket ve sava? tanr?ças?
-
Satürn (Ninurta): Tar?m ve avc?l?k tanr?s?
-
Merkür (Nabu): Bilgelik ve yaz? tanr?s?
-
Mars (Nergal): Sava? ve veba tanr?s?
Güne? (?ama?) ve Ay (Sin) ile birlikte bu yedi gök cismi Babil gezegen gözleminin çekirde?ini olu?turuyordu. Hareketleri, özellikle de retrograd hareket veya kav?aklar gibi ola?and??? fenomenler dikkatle belgelenmi? ve ilahi mesajlar olarak yorumlanm??t?r.
Gezegensel Dönemler ve Tahmin Teknikleri
Babilli astrologlar gezegen hareketlerinin döngüsel do?as?n? ke?federek konumlar?n? tahmin etmek için matematiksel modeller geli?tirdiler. MÖ 7. yüzy?la gelindi?inde, ilk ve son görünürlük, dura?an noktalar ve pozitifler gibi gezegensel olaylar?n tarihlerini dikkate de?er bir do?rulukla hesaplayabiliyorlard?.
Bu gözlemler sofistike tahmin tekniklerine yol açt?. Örne?in, Babilli astrologlar gelecekteki göksel olaylar? ve bunlara e?lik eden alametleri tahmin etmek için gezegen dönemleri ilkesini (gezegen konumlar?n?n düzenli aral?klarla tekrar etti?i kabulü) kullanm??lard?r
.Erkek Astrolojisi & Ay Kehanetleri
Babil astrolojisinin en erken geli?mi? biçimi, ilahi ileti?imin i?aretleri olarak göksel olaylara odaklanan alametlere dayal?yd?. Göksel olaylar ilahi müdahale ve tanr?lardan gelen mesajlar olarak görülüyor, gök cisimlerinin hareketleri ilahi faaliyetleri temsil ediyordu. Bu yakla??m, MÖ 1600'lerden kalma 70 kil tablet üzerine kaydedilmi? yakla??k 7.000 göksel kehanetten olu?an devasa bir koleksiyon olan En?ma Anu Enlil'in derlenmesiyle sonuçland?.
Bu alametler ko?ullu bir "e?er-o zaman" format?n? izledi:
-
"Ay bir hale ile çevriliyse ve Jüpiter onun içinde duruyorsa, kral ku?at?lacakt?r."
-
"E?er ay 30. günde görünürse, ülkede so?uk olur."
-
"Venüs bat?da belirir ve karanl?k olursa, ?iddet olur; ekin geli?mez."
Yorumlar bireysel ya?amlara dayanm?yor, devlet, tar?m ve kolektif kayg?lara odaklan?yordu. Bu, bu kehanetlerin birincil hedef kitlesini yans?tmaktad?r - yönetim konular?nda rehberli?e ihtiyaç duyan krallar ve onlar?n mahkemeleri.
Y?ld?zlar?n Ötesinde: Çoklu Kehanet Sistemleri
Göksel kehanet, ilahi mesajlar? ortaya ç?karmaya yönelik daha geni? bir Mezopotamya yakla??m?n?n sadece bir parças?yd?. Astrolojinin yan? s?ra uygulanan di?er kehanet biçimleri ?unlard?r:
-
Extispicy: Kurbanl?k hayvanlar?n karaci?er ve ba??rsaklar?ndaki kehanetleri okumak
-
Lekanomansi: Su üzerine dökülen ya?daki desenleri yorumlama
-
Libanomancy: Yanan tütsüden ç?kan duman desenlerini okuma
-
Bireysellik: Rüyalar?n yorumlanmas?
Babil astrolojisi bu zengin kehanet ba?lam? içinde var olmu? ve uygulay?c?lar genellikle birden fazla yorumlama biçiminde yetenekli olmu?lard?r. Ortak nokta, tanr?lar?n do?ada uygun e?itime sahip ki?iler taraf?ndan okunabilecek i?aretler sa?lad?klar? inanc?yd?
.Takvim Sistemleri
Babil astrolojisi, ay ve güne? döngülerini senkronize eden takvim sistemleriyle yak?ndan ba?lant?l?yd?. Birincil takvimleri, her biri 29 veya 30 günlük 12 aydan olu?an lunisolard? ve mevsimsel döngülere uyum sa?lamak için zaman zaman 13. bir ara ay ekleniyordu.
Babil ay?, yeni aydan sonra görünen ilk hilal ile ba?lard?. Gözleme dayal? bu yakla??m sürekli astronomik teyakkuz gerektirmi? ve sofistike ay döngüsü tahminlerinin geli?tirilmesine katk?da bulunmu?tur
.Takvimlerinin temel özellikleri ?unlard?r:
-
Görünen ilk hilal ile ba?layan aylar
-
Ay?n evrelerine ba?l? 7 günlük bir hafta
-
Ay boyunca belirlenen ?ansl? ve ?anss?z günler
-
Dolunay ve yeni ayda özel gözlemler
Bu takvimsel kesinlik hem dini gözlemler hem de tar?msal planlama için gerekliydi. Ayr?ca daha sonra horoskopik astrolojinin geli?ece?i çerçeveyi de sa?lam??t?r.
Ay'?n Önemi
Tüm gök cisimleri aras?nda Ay, Babil astrolojisinde özel bir ilgi görmü?tür. H?zl? hareketi ve de?i?en görünümü onu ideal bir zaman tutucu ve kehanet kayna?? haline getirmi?tir. En?ma Anu Enlil olarak bilinen metin, 23 tableti yaln?zca Ay'?n kehanetlerine ay?rm??t?r - di?er tüm gök cisimlerinden çok daha fazla.
Babilli astrologlar ay?n her günü boyunca ay?n izledi?i yolu takip ederek ?unlar? not etmi?lerdir:
-
Sabit y?ld?zlara göre tam konumu
-
Görünme ve kaybolma zamanlamas?
-
Hilalin ?ekli ve yönü
-
Haleler veya ay tutulmalar? gibi ola?and??? fenomenler
Ay'?n bu vurgusu, Ay'?n konumunu duygusal ve sezgisel konular için hala çok önemli gören modern astrolojik uygulamalar? etkilemeye devam etmektedir.
Legacy & Influence
Babil astrolojisinin miras? antik Mezopotamya'n?n çok ötesine uzanarak dünya çap?nda astrolojik gelenekleri ?ekillendirmi?tir. Büyük ?skender M.Ö. 331 y?l?nda Babil'i fethetti?inde, Yunan bilginler yüzy?llar boyunca Babil astronomi kay?tlar?na ve astrolojik tekniklerine eri?im sa?lad?lar
.Bu kültürel al??veri? Yunan astronomisini dönü?türdü ve Babil gözlemsel hassasiyetini Yunan felsefi kavramlar?yla birle?tiren Helenistik astrolojiyi do?urdu. Bu uygulamalar oradan Roma ?mparatorlu?u'na ve ötesine yay?ld?
.Modern uygulamalar? etkilemeye devam eden Babil astrolojik kavramlar? ?unlard?r:
-
On iki burçlu zodyak yap?s?
-
Gezegensel ça?r???mlar ve anlamlar?
-
Yükselenin önemi (do?u ufku)
- döküm uygulamas?
-
Gezegensel yüceltmeler ve zay?flatmalar kavram?
Modern astrolojide gezegenler ve burçlar için kullan?lan sembolik gliflerin soyu bile antik Mezopotamya'da kullan?lan çivi yaz?s? karakterlerine dayanmaktad?r
.Di?er Kültürlere Aktar?m
Babil astroloji bilgisi ticaret yollar? boyunca ve fetihler yoluyla yay?larak çok say?da kültürü etkilemi?tir:
-
Yunan ve Roma astrolojisi Babil zodyak?n? ve gezegen anlamlar?n? benimsemi?tir
-
Pers astrolojisi, Ahameni? fethinin ard?ndan Babil tekniklerini bünyesine katt?
-
Hint astrolojisi, astronomik hesaplamalar?nda Mezopotamya etkilerini aç?kça göstermektedir
-
Arap astrolojisi Orta Ça? boyunca Babil kavramlar?n? korumu? ve geni?letmi?tir
-
Ortaça? Avrupa astrolojisi bu gelenekleri Arapça çeviriler yoluyla alm??t?r
Bu aktar?m zinciri, Babil astrolojisini bugün uygulanan neredeyse tüm Bat? ve Orta Do?u astroloji geleneklerinin atas? haline getirmektedir.
Babil ve Modern Uygulama
Modern Bat? astrolojisi Babil kökenlerine çok ?ey borçlu olsa da, antik uygulamalar? ça?da? yakla??mlardan ay?ran önemli farkl?l?klar vard?r.
Temel Farkl?l?klar
Babil ve modern astroloji uygulamalar? kar??la?t?r?ld???nda birkaç önemli fark ortaya ç?kmaktad?r:
-
Odak: Babil astrolojisi öncelikle kolektif kayg?lar? ve devlet meselelerini ele al?rken, modern astroloji bireysel ki?ili?i ve ya?am olaylar?n? vurgular
. -
Teknik: Babil yöntemleri büyük ölçüde do?rudan göksel gözlemlere dayan?rken, modern uygulamalarda matematiksel hesaplamalar ve efemeridler kullan?lmaktad?r
. -
Yorumlama: Babil okumalar? daha çok kehanet ve alamet temelli iken, modern yakla??mlar psikolojik ve arketipik perspektifleri içermektedir.
-
Eri?ilebilirlik: Ba?lang?çta akademik elitlerle s?n?rl? olan astroloji, bugün genel halk taraf?ndan yayg?n olarak kullan?labilmektedir
.
Bu farkl?l?klara ra?men, modern astrologlar bu orijinal yakla??mlarda de?er bularak eski Babil tekniklerini yeniden ke?fetmeye ve birle?tirmeye devam ediyorlar
.Yürüyen Ke?ifler
Arkeologlar ve tarihçiler daha fazla çivi yaz?l? tableti tercüme ettikçe Babil astrolojisine dair anlay???m?z da geli?meye devam ediyor. Son ke?ifler, daha önce bilinenden daha sofistike matematiksel astronomiyi ve ki?isel burçlar?n daha erken örneklerini ortaya ç?kard?.
Bu devam eden ke?ifler, Babillilerin sonraki astrolojik gelenekler üzerinde modern akademisyenlerin ba?lang?çta kabul etti?inden daha büyük bir etkiye sahip oldu?unu göstermektedir. Çeviri çal??malar? devam ettikçe, ça?da? uygulamalar? zenginle?tirebilecek ek teknikler ortaya ç?karabiliriz."
Babil Astrolojisi Hakk?nda S?kça Sorulan Sorular
Babil astrolojisi neydi?
Babil astrolojisi, MÖ 2000-500 y?llar? aras?nda antik Mezopotamya'da geli?tirilen ilk kapsaml? astrolojik sistemdi. Dikkatli gözlem ve yorumlama yoluyla göksel hareketleri dünyevi olaylara ba?lad?. Babilli astrologlar göksel alametlerin ayr?nt?l? kataloglar?n? olu?turdular, on iki burçlu zodyak? kurdular ve do?um haritas? ç?karma uygulamas?na öncülük ettiler. Bu sistem öncelikle kraliyet saraylar?na ve devlet ç?karlar?na hizmet etmi?, astrologlar göksel i?aretleri yönetim, sava? ve tar?m konular?nda tanr?lardan gelen mesajlar olarak yorumlam??lard?r
.Babiller ne öngörmü?tü?
Babilli astrologlar öncelikle bireysel servetlerden ziyade devlet aç?s?ndan önem ta??yan konularda kehanette bulunurlard?. Tahminleri ?u konulara odaklanm??t?r:
-
Askeri seferlerin sonuçlar?
-
Tar?msal ko?ullar ve hasat
-
Siyasi istikrar ve krala yönelik tehditler
-
Sel veya kurakl?k gibi do?al afetler
-
Hastal?k salg?nlar? ve halk sa?l??? endi?eleri
Ancak daha sonra, M.Ö. 5. yüzy?l civar?nda, bireysel kaderleri tahmin etmek için ki?isel do?um haritalar? ç?karmaya ba?lad?lar. Bu ilk burçlar modern burçlara k?yasla k?sayd? ve daha sonraki geleneklerde bulunan ayr?nt?l? yorumlar olmaks?z?n gezegen konumlar?na odaklan?yordu
.Babiller gezegenler hakk?nda neye inan?yorlard??
Babilonyal?lar gezegenlerin göksel alemde hareket eden büyük tanr?lar?n?n görünür manifestasyonlar? oldu?una inan?yorlard?. Her gezegen farkl? güçlere ve ça?r???mlara sahip belirli bir tanr?y? temsil ediyordu:
-
Jüpiter, adalet ve otoritenin ba? tanr?s? olan Marduk'u temsil ediyordu
-
Venüs a?k, bereket ve sava? tanr?ças? ??tar'? temsil ediyordu
-
Mars, veba ve yeralt? tanr?s? Nergal ile ili?kilendirilirdi
-
Merkür, yaz? ve bilgelik tanr?s? Nabu ile ba?lant?l?d?r
-
Satürn, tar?m ve avc?l?k tanr?s? Ninurta ile ba?lant?l?d?r
Gezegen hareketlerini ilahi bir faaliyet olarak görüyorlard? ve geri hareket ya da kavu?um gibi ola?and??? fenomenler önemli ilahi ileti?imlere i?aret ediyordu. Beklenen kal?plardan sapan gezegen davran??lar? özellikle önemliydi ve genellikle belirli ritüel yan?tlar? gerektiren alametler olarak yorumlan?yordu
.En eski astroloji nedir?
Babil astrolojisi, yakla??k M.Ö. 2000 y?l?na kadar uzanan kan?tlar?yla, belgelenmi? en eski kapsaml? astrolojik sistemi temsil etmektedir. Bununla birlikte, daha basit göksel kehanet biçimleri daha önceki Sümer uygarl???nda (MÖ 3500-2000) mevcuttu.
Erken Babil uygulamalar?yla e?zamanl? olarak, eski M?s?rl?lar kendi astronomik tavan haritalar? ve dekan (zaman ölçümü için kullan?lan y?ld?z gruplar?) sistemlerini geli?tirmi?lerdir. Potansiyel astrolojik uygulamalar? olan Çin astronomik gözlemleri de MÖ 2000'lere kadar uzanmaktad?r.
Babil astrolojisini özellikle önemli k?lan ?ey, sistematik yakla??m? ve binlerce kil tablet üzerinde korunmu? kapsaml? yaz?l? kay?tlar?d?r. Bu dokümantasyon, tarihçilerin di?er eski astrolojik geleneklere k?yasla daha büyük bir hassasiyetle geli?imini ve etkisini izlemelerine olanak tan?r
.Referanslar
Astroloji Nedir: Gökyüzünün Diline Yeni Ba?layanlar ?çin Bir Rehber
Astroloji Ö?renmeye Yeni Ba?layanlar ?çin Rehber
Astroloji Gerçek mi? ??te Bilimin Söyledikleri
(En Az) 9 Tür Astroloji Var-Hangisi Sizin ?çin Do?ru?
At Least 10 Different Types Of Astrology Exist-Here's How To Find The Right One For You
Vergi Reddi
Astroloji kendi kendine dü?ünmek için bir araçt?r ve profesyonel t?bbi, psikolojik veya finansal tavsiyelerin yerini almamal?d?r
.
By: Natalia Ramirez
Natalia completed her educational journey at the DeGroote School of Business, McMaster University, earning a Bachelor of Commerce in 2019. Her academic excellence was recognized with her inclusion on the Dean's List for three consecutive years, a testament to her dedication and outstanding performance throughout her studies.